1
00:01:30,080 --> 00:01:34,930
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,910
[36. epizód]

3
00:01:39,950 --> 00:01:41,130
Amíg élsz,

4
00:01:41,479 --> 00:01:43,210
Minden nap szenvedni foglak.

5
00:01:47,000 --> 00:01:48,259
Nem bírod tovább?

6
00:01:49,039 --> 00:01:50,039
Tudtam.

7
00:01:50,310 --> 00:01:51,610
Egy ember, mint te

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
soha nem tudta boldoggá tenni.

9
00:01:55,039 --> 00:01:56,050
De ha megígéred

10
00:01:56,840 --> 00:01:58,850
hogy soha többé ne lássam Xiao Yaot,

11
00:01:59,289 --> 00:02:00,300
elengedlek.

12
00:02:04,570 --> 00:02:05,560
Mondd ki.

13
00:02:07,340 --> 00:02:08,669
Mondd ki.

14
00:02:10,039 --> 00:02:10,910
Mondd ki hangosan!

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,590
Miért nem beszélsz?

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,079
Ígérd meg, hogy nem látod többé,

17
00:02:18,079 --> 00:02:19,360
és véget vetek a szenvedésednek.

18
00:02:19,360 --> 00:02:20,340
Csak mondd.

19
00:02:20,710 --> 00:02:21,670
Mondd!

20
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Ha újra láthatom őt,

21
00:02:29,880 --> 00:02:31,220
ezt a kis szenvedést

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,960
nekem nem jelent semmit.

23
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Még ha megöllek is,

24
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Yao valószínűleg még mindig nem fog tetszeni.

25
00:02:57,180 --> 00:02:58,350
elengedhetlek.

26
00:02:59,480 --> 00:03:00,610
De meg kell ígérned

27
00:03:01,080 --> 00:03:02,610
hogy amíg élsz,

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
soha nem fogsz...

29
00:03:07,550 --> 00:03:08,890
Soha

30
00:03:10,100 --> 00:03:11,120
árulja el őt.

31
00:03:26,610 --> 00:03:29,010
Tényleg azt hiszed, hogy nem merem megölni?

32
00:03:30,910 --> 00:03:32,710
Tiszta vagy és szent,

33
00:03:33,410 --> 00:03:36,010
és nem szabad együtt élniük a mocskos emberekkel.

34
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
A napfogyatkozás napján,

35
00:03:38,030 --> 00:03:39,490
meg kellett volna ölnöd.

36
00:03:41,650 --> 00:03:43,450
De ehelyett meggyógyítottad a kezem,

37
00:03:44,870 --> 00:03:46,870
éjjel-nappal rád gondolok.

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,000
Az Ao Hen klánomnak,

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,240
a termesztés egy csata.

40
00:03:51,780 --> 00:03:53,290
Elesünk, ha vereséget szenvedünk,

41
00:03:53,910 --> 00:03:56,170
és megnyaljuk a saját sebeinket, ha győzünk.

42
00:03:56,430 --> 00:03:57,760
Évezredek óta,

43
00:03:58,430 --> 00:04:00,350
te vagy az egyetlen, aki valaha is ellátta a sebeimet.

44
00:04:00,350 --> 00:04:01,950
Csak szánalomból segítettem,

45
00:04:02,010 --> 00:04:03,120
semmi több.

46
00:04:04,200 --> 00:04:05,730
Nem foglak kényszeríteni, hogy szeress.

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,490
De minden tőlem telhetőt megteszek

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,610
hogy bármit megtegyen, ami hasznodra válik.

49
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
És teljesen megszüntetem

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,899
bármit, ami árt neked.

51
00:04:16,920 --> 00:04:18,390
Hogyan tudhatnád jobban, mint én

52
00:04:18,390 --> 00:04:20,149
mi a legjobb nekem?

53
00:04:22,630 --> 00:04:24,160
Köszönöm aggodalmát,

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
de kérlek, ne avatkozz bele a dolgaimba.

55
00:04:31,270 --> 00:04:32,909
Még utoljára kérdezem.

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,130
Hol van Hong Ye?

57
00:04:40,600 --> 00:04:41,670
esküszöm,

58
00:04:42,360 --> 00:04:44,020
ha adsz nekem egy esélyt,

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,620
Tízezer évig megvédelek.

60
00:05:08,480 --> 00:05:09,160
Yao!

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,240
Yao"

62
00:05:22,510 --> 00:05:23,490
Xiao Yao.

63
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
sajnálom.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,140
elkéstem.

65
00:05:46,510 --> 00:05:47,250
gyerünk.

66
00:06:06,950 --> 00:06:08,280
A viselkedésed

67
00:06:09,360 --> 00:06:11,110
valóban szégyenletes.

68
00:06:13,950 --> 00:06:15,680
Azt hitted, hogy nem látok?

69
00:06:16,430 --> 00:06:18,430
mennyit szenvedtél Hong Ye-t?

70
00:06:19,870 --> 00:06:22,950
Én legalábbis soha nem akartam igazán megölni.

71
00:06:23,390 --> 00:06:24,880
Milyen érzés

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,330
hogy magad adja át Hong Ye-t Xiao Yao-nak?

73
00:06:27,600 --> 00:06:29,330
Jobb, mintha Yao utálna engem.

74
00:06:30,950 --> 00:06:33,350
Több ezer éves művelés után,

75
00:06:33,890 --> 00:06:36,020
mindketten nem férünk össze egy egyszerű emberrel.

76
00:06:36,120 --> 00:06:37,070
A szád

77
00:06:38,409 --> 00:06:40,260
méreggel megtűzdelve?

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Hong Ye!

79
00:06:56,930 --> 00:06:59,060
A meridiánjaid nem olyanok, mint egy démoné.

80
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
Csak átmenetileg tudom elnyomni a zűrzavart a testedben.

81
00:07:05,040 --> 00:07:05,970
Amikor visszatérünk a Sárkánypalotába,

82
00:07:05,970 --> 00:07:07,370
rendesen meggyógyítunk.

83
00:07:10,720 --> 00:07:13,180
Nem megyek vissza veled a Sárkánypalotába.

84
00:07:14,830 --> 00:07:16,760
Ezentúl jól megvédelek.

85
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
Nem hagyom, hogy egyetlen démon se bántsa még egyszer.

86
00:07:20,430 --> 00:07:22,290
Már nagyon sokat segítettél nekem.

87
00:07:24,490 --> 00:07:26,890
Nem bújhatok mindig a védelmed alá.

88
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
És nem válhatok a terheddé.

89
00:07:31,390 --> 00:07:32,430
Ne mondd ezt.

90
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
Xiao Yao.

91
00:07:38,040 --> 00:07:38,870
Köszönöm.

92
00:07:40,950 --> 00:07:42,720
Az együtt töltött idő alatt,

93
00:07:43,870 --> 00:07:45,310
megadtad nekem a tiszteletet.

94
00:07:46,070 --> 00:07:47,600
Te is elhitetted velem

95
00:07:47,920 --> 00:07:48,630
hogy az emberek

96
00:07:49,190 --> 00:07:49,870
és démonok

97
00:07:50,630 --> 00:07:52,270
békésen egymás mellett élhetnek.

98
00:07:53,760 --> 00:07:55,280
De ha egyszer elhagylak,

99
00:07:56,630 --> 00:07:58,870
legyen szó sárkányokról vagy más démonokról,

100
00:08:00,900 --> 00:08:02,730
az emberekhez való viszonyulásukat

101
00:08:04,390 --> 00:08:06,120
ugyanaz marad, mint korábban.

102
00:08:13,070 --> 00:08:15,870
csak tisztábban láttam a valóságot.

103
00:08:25,190 --> 00:08:26,870
A démonok hozzáállása az emberekhez

104
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
mélyen gyökerezik

105
00:08:30,240 --> 00:08:31,700
és lehetetlen megváltoztatni.

106
00:08:34,630 --> 00:08:35,480
Szóval,

107
00:08:40,000 --> 00:08:42,270
vagy hogy veled legyek jobb módon,

108
00:08:43,870 --> 00:08:46,470
Minél hamarabb megtalálom a Yuli Spring-et.

109
00:08:47,970 --> 00:08:48,730
Te...

110
00:08:50,510 --> 00:08:52,270
Hogy velem legyek?

111
00:08:57,010 --> 00:08:57,810
így van.

112
00:09:12,680 --> 00:09:14,790
Régebben túl bizonytalan voltam.

113
00:09:19,190 --> 00:09:20,610
vicc volt

114
00:09:21,450 --> 00:09:22,710
vagy az igazi érzéseidet.

115
00:09:24,710 --> 00:09:26,640
Féltem, hogy túl sokat feltételezek,

116
00:09:34,840 --> 00:09:36,130
a képed

117
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
felejthetetlenné vált a szívemben.

118
00:09:47,270 --> 00:09:48,750
Annyit tudsz beszélni.

119
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
Úgy tűnik, nem fogsz meghalni.

120
00:09:57,220 --> 00:09:59,610
Amikor korábban elviselhetetlen fájdalmaim voltak,

121
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
– mondogattam magamnak

122
00:10:05,170 --> 00:10:06,250
hogy ha tehetném

123
00:10:22,790 --> 00:10:24,540
Hálás vagyok, hogy méltóképpen elfogad engem.

124
00:10:25,980 --> 00:10:27,670
Most már a tiéd.

125
00:10:43,510 --> 00:10:44,270
Hong Ye.

126
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
A Juli-tavasz felborítja a világ egyensúlyát.

127
00:10:55,270 --> 00:10:56,510
Ha tényleg megtalálják,

128
00:10:58,030 --> 00:10:59,560
lehet, hogy nem jó.

129
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
Az emberi élet túl rövid.

130
00:11:04,660 --> 00:11:07,410
Mindent meg akarok tenni azért, hogy csökkentsem az emberek és a démonok közötti szakadékot.

131
00:11:08,890 --> 00:11:10,670
tovább akarok veled maradni.

132
00:11:20,480 --> 00:11:21,120
Nagyon jól.

133
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
visszakísérlek.

134
00:11:25,750 --> 00:11:26,120
Rendben.

135
00:11:38,240 --> 00:11:39,770
Ez egy sárkánycsont fuvola.

136
00:11:40,120 --> 00:11:41,550
Ha meg kell találnod,

137
00:11:41,690 --> 00:11:42,780
csak szólj,

138
00:11:43,270 --> 00:11:45,670
és ezer mérföldről hallom.

139
00:11:54,670 --> 00:11:55,360
Minden rendben.

140
00:11:56,270 --> 00:11:57,730
Te is vigyázz magadra.

141
00:12:53,270 --> 00:12:54,240
Apa.

142
00:13:00,870 --> 00:13:01,620
Apa.

143
00:13:10,720 --> 00:13:11,390
Apa.

144
00:13:11,790 --> 00:13:12,480
Apa.

145
00:13:16,830 --> 00:13:17,640
Apa.

146
00:13:18,960 --> 00:13:19,900
Nézz rám.

147
00:13:20,440 --> 00:13:21,620
Ye vagyok.

148
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
visszatértem.

149
00:13:24,670 --> 00:13:25,360
Apa.

150
00:13:26,000 --> 00:13:26,670
Apa.

151
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
Apa!

152
00:13:31,910 --> 00:13:32,760
Apa.

153
00:14:12,600 --> 00:14:13,390
Ye herceg,

154
00:14:14,400 --> 00:14:15,670
végre visszatértél.

155
00:14:15,670 --> 00:14:17,030
Ki tette ezt?

156
00:14:18,340 --> 00:14:19,890
Az Ao Tyúk klán.

157
00:14:21,150 --> 00:14:22,370
Te vezetted a flottát

158
00:14:22,640 --> 00:14:25,480
megkeresni az égi hegyet, és több mint egy hónapig nem tért vissza.

159
00:14:25,480 --> 00:14:28,030
Újra és újra keresőcsapatokat küldtünk,

160
00:14:29,060 --> 00:14:30,960
de a végén a parton,

161
00:14:31,140 --> 00:14:33,400
csak a flotta roncsait találtuk meg.

162
00:14:34,290 --> 00:14:36,160
Mindenki azt hitte, hogy elpusztultál,

163
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
és a császár súlyosan megbetegedett emiatt.

164
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
Nemrég,

165
00:14:40,920 --> 00:14:43,250
hír érkezett egy déli halászfaluból

166
00:14:43,910 --> 00:14:45,750
hogy a falusiak láttak téged.

167
00:14:46,750 --> 00:14:49,080
A császár felkelt betegágyából,

168
00:14:49,120 --> 00:14:51,180
mondván, hogy otthon akar üdvözölni.

169
00:14:51,360 --> 00:14:53,090
Ma azt tervezte, hogy elmegy,

170
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
de váratlanul,

171
00:14:56,000 --> 00:14:58,530
az Ao Tyúk Klán az imént szállt le az égből

172
00:14:58,750 --> 00:15:00,630
és mindent elpusztítottak, amit csak tudtak!

173
00:15:00,630 --> 00:15:01,550
kudarcot vallottunk.

174
00:15:01,810 --> 00:15:03,670
Nem tudtuk megvédeni a császárt.

175
00:15:04,080 --> 00:15:04,970
Ye herceg,

176
00:15:05,720 --> 00:15:07,780
az emberi faj most komoly veszélyben van.

177
00:15:08,750 --> 00:15:10,870
Mióta épségben visszatértél,

178
00:15:11,840 --> 00:15:14,330
kérjük, haladéktalanul lépjen trónra.

179
00:15:14,510 --> 00:15:17,600
Vezesd az emberiséget a Yuli Spring kutatásának folytatásában

180
00:15:17,600 --> 00:15:19,190
hogy a mi fajunkat adjuk

181
00:15:19,480 --> 00:15:21,550
a remény felcsillanása ezen a világon.

182
00:15:22,390 --> 00:15:25,190
Mivel a démonok még nem irtottak ki minden embert,

183
00:15:26,440 --> 00:15:28,650
Kölcsönveszem a menny hatalmát

184
00:15:29,120 --> 00:15:31,630
harcolni az emberiség jövőjéért.

185
00:15:32,030 --> 00:15:35,200
Éljen Ye császár!

186
00:15:39,910 --> 00:15:41,470
Ég és föld,

187
00:15:41,960 --> 00:15:43,650
minden energia eredete.

188
00:15:48,270 --> 00:15:50,270
A három birodalmon belül és azon túl,

189
00:15:50,390 --> 00:15:52,290
csak az Út a legfelsőbb.

190
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Átfogja az eget és a földet,

191
00:15:58,600 --> 00:16:00,370
minden élőlényt nevel.

192
00:16:05,150 --> 00:16:06,810
Mélységes bölcsesség hatol át,

193
00:16:07,120 --> 00:16:08,850
ahogy az öt energia felemelkedik.

194
00:16:11,790 --> 00:16:13,240
Az emberi császár

195
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
imádkozik a menny mandátumáért,

196
00:16:14,960 --> 00:16:16,430
isteni útmutatást keresve

197
00:16:16,480 --> 00:16:18,070
hogy megtalálja a Yuli-forrást

198
00:16:18,200 --> 00:16:21,790
és megvéd minden embert a szenvedéstől és a nehézségektől.

199
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Az égi hegy és Yuli nem jelentek meg

200
00:16:40,080 --> 00:16:43,570
mert az emberek nem mutattak igazi őszinteséget.

201
00:16:50,010 --> 00:16:51,670
Istenség, útmutatást kérek.

202
00:16:51,980 --> 00:16:53,940
Hajlandó vagyok megtalálni Yuli-t

203
00:16:55,870 --> 00:16:57,080
bármi áron.

204
00:16:58,410 --> 00:17:00,120
Mint minden a világon,

205
00:17:00,120 --> 00:17:02,430
ha erősen vágysz rá,

206
00:17:02,530 --> 00:17:04,760
megvilágosodsz.

207
00:17:05,829 --> 00:17:07,859
Ha az emberek hatalmasak akarnak lenni,

208
00:17:08,160 --> 00:17:10,640
először erős szívvel kell rendelkezniük.

209
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Akkor képes leszel cipelni

210
00:17:13,400 --> 00:17:16,270
a rád ruházott isteni erő.

211
00:17:17,349 --> 00:17:18,440
Én, Hong Ye,

212
00:17:20,640 --> 00:17:22,770
hajlandó vagyok elfogadni az isteni erőt...

213
00:17:28,270 --> 00:17:29,910
halandó testemmel.

214
00:17:51,770 --> 00:17:53,320
Hatalmat adok neked

215
00:17:53,850 --> 00:17:55,460
hogy segítse a művelésedet.

216
00:17:55,960 --> 00:17:57,750
Ha megtalálod Yulit,

217
00:17:57,790 --> 00:18:00,160
csak akkor lehet továbbadni az isteni erőt.

218
00:18:00,160 --> 00:18:02,850
Ellenkező esetben az embereket nem lehet megmenteni,

219
00:18:03,210 --> 00:18:04,960
és a kihalás indokolt lenne.

220
00:18:04,960 --> 00:18:07,020
Hogyan tudom pontosan igazolni magam

221
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
hogy megtaláljam Yulit?

222
00:18:20,210 --> 00:18:23,860
Minden démontörzs elment

223
00:18:23,890 --> 00:18:26,490
az ősszellemet sűrítő gyöngy.

224
00:18:27,550 --> 00:18:29,590
Gyűjtsd össze mind a nyolc gyöngyöt

225
00:18:29,660 --> 00:18:33,550
és leszáll érted az égi hegy és Yuli.

226
00:19:40,030 --> 00:19:40,830
Felség,

227
00:19:40,850 --> 00:19:42,930
Az ilyen rajzolás káros az egészségére.

228
00:19:42,930 --> 00:19:43,800
Meg kell állnod.

229
00:19:44,800 --> 00:19:46,070
Az istenség irgalmat tanúsított,

230
00:19:46,070 --> 00:19:47,130
hatalmat adva nekem.

231
00:19:47,940 --> 00:19:49,600
Ha most nem védem meg az embereket,

232
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
mire várok?

233
00:19:56,120 --> 00:19:56,970
Mi ez?

234
00:20:02,350 --> 00:20:04,620
Osszátok szét mindenkinek ezeket az isteni talizmánokat.

235
00:20:04,620 --> 00:20:05,560
Tartsa őket közel.

236
00:20:06,070 --> 00:20:07,610
Ha hétköznapi démonokkal találkozol,

237
00:20:07,610 --> 00:20:09,160
ezek megvédenek téged démoni erejüktől.

238
00:20:09,160 --> 00:20:09,480
Igen.

239
00:20:13,920 --> 00:20:15,780
Gratulálok, felség.

240
00:20:16,070 --> 00:20:19,070
Több isteni erővel felhatalmazott őr járőrözött a hegyekben

241
00:20:19,070 --> 00:20:21,240
és meglepő módon elfogott egy démoni fenevadat.

242
00:20:21,240 --> 00:20:23,350
Ez az első alkalom, hogy mi, emberek látunk démoni fenevadat

243
00:20:23,350 --> 00:20:24,550
anélkül, hogy menekülni kellene,

244
00:20:24,550 --> 00:20:26,150
és ehelyett visszahozta.

245
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
Milyen vadállat az?

246
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Egy illúziós vadállat

247
00:20:30,030 --> 00:20:31,630
nincs ereje az embereknek ártani.

248
00:20:51,510 --> 00:20:53,510
Az illúziós vadállatok rendkívül ritkák.

249
00:20:53,510 --> 00:20:56,040
Illúziókon keresztül élik túl a világot.

250
00:20:56,270 --> 00:20:57,640
Bár kevés az erejük,

251
00:20:57,640 --> 00:20:59,510
tetszés szerint átalakulhatnak,

252
00:20:59,590 --> 00:21:01,520
démonokat és embereket egyaránt megtévesztve.

253
00:21:02,400 --> 00:21:04,500
Ha ez a démon szolgál minket,

254
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
biztosan hasznára válik.

255
00:21:08,160 --> 00:21:09,030
Hogyan?

256
00:21:42,790 --> 00:21:44,810
Bár isteni erőt nyertél,

257
00:21:44,810 --> 00:21:46,630
az erőszakadék köztetek

258
00:21:46,830 --> 00:21:48,640
és a sok démon hatalmas marad.

259
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
Miért nem méreggel harcol a méreg ellen

260
00:21:50,920 --> 00:21:52,110
és használja ezt az illúziós fenevadat

261
00:21:52,110 --> 00:21:53,550
viszályt szítani a démonok között?

262
00:21:53,550 --> 00:21:55,200
Csak akkor gyűjthetünk össze minden gyöngyöt,

263
00:21:55,200 --> 00:21:57,700
bizonyítva őszinteségünket az istenséggel szemben.

264
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
Felség,

265
00:22:04,030 --> 00:22:07,020
csak így lehet összeszedni az összes gyöngyöt.

266
00:22:12,060 --> 00:22:13,830
A démonok lemészárolják az embereket

267
00:22:13,830 --> 00:22:16,020
a legszélsőségesebb módszerekkel.

268
00:22:16,400 --> 00:22:17,270
Felség,

269
00:22:17,680 --> 00:22:19,030
mély vérbosszút viselsz.

270
00:22:19,030 --> 00:22:19,630
most,

271
00:22:19,880 --> 00:22:21,540
módod van bosszút állni.

272
00:22:21,680 --> 00:22:23,920
Miért mutatsz irgalmat a démonoknak?

273
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
Melyik klánnal szeretnél kezdeni?

274
00:22:32,440 --> 00:22:35,330
Akik a legjobban élvezték az emberek megfélemlítését

275
00:22:35,640 --> 00:22:37,100
voltak a hegyi démonok.

276
00:22:37,510 --> 00:22:38,900
Kezdjük velük.

277
00:22:59,270 --> 00:23:00,440
Adja át a Földgyöngyöt

278
00:23:00,440 --> 00:23:01,830
és az életetek megmenekül.

279
00:23:01,830 --> 00:23:02,560
Nevetséges!

280
00:23:03,170 --> 00:23:05,960
A hegyi démon törzs generációk óta őrzi ezt a gyöngyöt.

281
00:23:05,960 --> 00:23:07,090
Soha nem kapod meg.

282
00:23:11,830 --> 00:23:13,720
Ha minden hegyi démon meghal,

283
00:23:13,740 --> 00:23:14,920
nem lesz értelme

284
00:23:14,920 --> 00:23:16,460
a gyöngy őrzésében.

285
00:23:20,000 --> 00:23:21,450
Kíméljék meg az életüket

286
00:23:22,000 --> 00:23:23,790
és elviszlek a Földgyöngyért.

287
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
Vezető,

288
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
nem tudsz!

289
00:23:26,550 --> 00:23:27,870
E katasztrófa után

290
00:23:27,920 --> 00:23:30,780
törzsünknek már nincs hatalma a gyöngy őrzésére.

291
00:23:31,110 --> 00:23:32,790
Meg kell őriznünk a vérvonalunk egy részét

292
00:23:32,790 --> 00:23:34,760
hogy megakadályozzuk a teljes kipusztulást.

293
00:23:37,790 --> 00:23:39,000
Kövess engem.

294
00:24:30,850 --> 00:24:32,990
A Földgyöngynek élet ereje van.

295
00:24:33,410 --> 00:24:35,270
Minden természeti lényt tisztelni kell

296
00:24:35,270 --> 00:24:36,800
hogy megkapja a védelmét.

297
00:24:42,070 --> 00:24:42,610
Menjünk.

298
00:24:48,750 --> 00:24:49,410
Vezető!

299
00:25:02,410 --> 00:25:03,140
Sárkány Úr,

300
00:25:03,350 --> 00:25:06,750
a Bi Agyar klán széltelepítő gyöngyét is ellopták.

301
00:25:08,750 --> 00:25:10,350
A különböző klánok most egymás után néznek szembe a bajokkal.

302
00:25:10,350 --> 00:25:12,570
A pletykák szerint az Ao Hen klán rendkívül alattomos módszereket alkalmaz.

303
00:25:12,570 --> 00:25:14,350
Készítsünk elő néhány ellenintézkedést is?

304
00:25:14,350 --> 00:25:16,600
Ha a Sárkány Úr korábban nem kegyelmezett,

305
00:25:16,600 --> 00:25:18,310
Ao Hen már nem is létezne.

306
00:25:18,310 --> 00:25:20,440
Bár a hírneve nem túl jó,

307
00:25:20,550 --> 00:25:22,890
még soha nem volt ilyen gonosz.

308
00:25:22,980 --> 00:25:25,980
Lehetséges, hogy amikor megkímélted őt Hong Ye kedvéért,

309
00:25:26,050 --> 00:25:28,250
teljesen megzavarta Ao Hen elméjét?

310
00:25:30,010 --> 00:25:31,270
Bár könyörtelen,

311
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
ő nem a válogatás nélküli gyilkolás híve.

312
00:25:33,840 --> 00:25:35,180
Ráadásul a napfogyatkozás után

313
00:25:35,180 --> 00:25:37,710
megtapasztalta a termesztés előnyeit.

314
00:25:37,790 --> 00:25:39,600
Biztosan nem viselkedne így.

315
00:25:39,780 --> 00:25:41,240
Félek, hogy míg a hegyek és a folyók változhatnak,

316
00:25:41,240 --> 00:25:42,970
az ember természete ugyanaz marad.

317
00:25:43,030 --> 00:25:44,440
Jelentés!

318
00:25:47,160 --> 00:25:48,000
Qiong Qi vezetője hozta

319
00:25:48,000 --> 00:25:50,270
Lei Meng, Fox, Mountain Demon és Bi Fang klánok vezetői.

320
00:25:50,270 --> 00:25:51,790
Mind odakint várnak.

321
00:25:51,790 --> 00:25:52,450
Engedje be őket. Igen.

322
00:25:59,160 --> 00:25:59,960
Sárkány Úr,

323
00:26:00,550 --> 00:26:02,480
Ao Hen tettei gyalázatosak.

324
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
Mekkora szégyen a démonfajtákra nézve

325
00:26:03,880 --> 00:26:05,010
meg kell szüntetni.

326
00:26:05,030 --> 00:26:06,750
A Fox klán már szenvedett

327
00:26:06,750 --> 00:26:07,720
többszörös razzia az Ao Hen klántól.

328
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
Az egy dolog, hogy a mi törzsünk gyengébb, mint az övék,

329
00:26:10,240 --> 00:26:11,350
hanem ismételt engedményeink

330
00:26:11,350 --> 00:26:12,960
csak még agresszívebbé tette őket.

331
00:26:12,960 --> 00:26:14,310
Ártatlanokat ölnek meg

332
00:26:14,310 --> 00:26:15,480
gonosz módszerekkel.

333
00:26:15,480 --> 00:26:17,030
Még azután is, hogy átadtam a Thunder Pearl-t,

334
00:26:17,030 --> 00:26:19,070
még mindig lemészárolták a népemet,

335
00:26:19,070 --> 00:26:22,800
levágva a jövő nemzedékek művelésének alapjait!

336
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
A hegyi démon klán

337
00:26:24,720 --> 00:26:26,270
már csak néhány maradt.

338
00:26:26,270 --> 00:26:27,510
tehetetlenül néztem

339
00:26:27,510 --> 00:26:29,030
mint az egész klánom, beleértve a vezetőnket is,

340
00:26:29,030 --> 00:26:30,350
a szemem láttára halt meg!

341
00:26:30,720 --> 00:26:32,750
Bár voltak konfliktusok a klánok között,

342
00:26:32,750 --> 00:26:35,120
egyik sem volt olyan könyörtelen, mint Ao Hen.

343
00:26:35,310 --> 00:26:37,160
Sárkány Úr, mióta elérted az Azure Dragon formát,

344
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
ha még mindig mellette állsz, és nem csinálsz semmit, mint korábban,

345
00:26:39,510 --> 00:26:41,830
akkor egyszerűen engedélyezed az Ao Tyúk Klánt.

346
00:26:41,830 --> 00:26:42,270
Valóban. így van.

347
00:26:43,030 --> 00:26:45,400
A sárkányok nem állhatnak tétlenül!

348
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Kérem, Azure Dragon, segítsen nekünk.

349
00:26:46,400 --> 00:26:47,510
Kérem, tegyen igazságot, Azure Dragon.

350
00:26:47,510 --> 00:26:47,790
Igen.

351
00:26:50,640 --> 00:26:51,370
Sárkány Úr.

352
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
Ao Hen megtámadta a klánomat.

353
00:26:53,720 --> 00:26:55,250
Maga is tanúja volt ennek.

354
00:26:55,290 --> 00:26:56,610
Mint az Azure Dragon,

355
00:26:56,790 --> 00:26:58,310
elkötelezett minden lény védelme iránt,

356
00:26:58,310 --> 00:26:59,920
biztosan tisztességes leszel.

357
00:27:00,920 --> 00:27:02,380
Ma jöttünk

358
00:27:02,550 --> 00:27:04,210
abban a reményben, hogy te vezetsz minket

359
00:27:04,390 --> 00:27:05,500
hogy összeszedjem az összes klánt

360
00:27:05,920 --> 00:27:07,370
és együtt büntessük meg Ao Hent!

361
00:27:07,370 --> 00:27:08,520
Büntesd meg Ao Hent!

362
00:27:08,550 --> 00:27:10,350
Igen, büntesd meg!

363
00:27:10,350 --> 00:27:11,720
Igen, büntesd meg Ao Hent!

364
00:27:11,720 --> 00:27:14,400
Büntesd meg Ao Hent!

365
00:27:15,790 --> 00:27:17,250
Bár Ao Hen erős,

366
00:27:17,790 --> 00:27:20,850
nem képes egyszerre megküzdeni minden démonnal.

367
00:27:20,880 --> 00:27:22,510
Ha valóban így cselekszik,

368
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
csak árt másoknak, anélkül, hogy magának hasznot hozna.

369
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
azt hiszem

370
00:27:27,030 --> 00:27:28,960
ez az ügy nagyon gyanús.

371
00:27:29,510 --> 00:27:30,240
Sárkány Úr,

372
00:27:31,240 --> 00:27:32,260
az Ao Tyúk klán

373
00:27:32,310 --> 00:27:34,310
évek óta fosztogatott és gyilkol,

374
00:27:34,310 --> 00:27:36,200
folyamatosan fejlesztik erejüket.

375
00:27:36,200 --> 00:27:38,070
Azt kell gondolniuk, hogy termesztésük befejeződött

376
00:27:38,070 --> 00:27:40,070
és most ők akarják uralni a világot.

377
00:27:41,440 --> 00:27:43,500
Miért habozol?

378
00:27:44,680 --> 00:27:47,090
A pletykák szerint Ao Hen és az Azure Dragon

379
00:27:47,270 --> 00:27:48,800
szoros kapcsolata van.

380
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Lehetne

381
00:27:50,590 --> 00:27:52,340
Ao Hent kedveled?

382
00:27:55,310 --> 00:27:55,840
Lei Meng.

383
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Aggódsz,

384
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
de nem szabad ekkora hülyeségeket beszélnie.

385
00:28:04,000 --> 00:28:04,720
Ellenkező esetben

386
00:28:05,510 --> 00:28:07,640
Én leszek az első, aki ellened fordul.

387
00:28:09,400 --> 00:28:11,310
A klánunk a kihalás előtt áll.

388
00:28:11,830 --> 00:28:13,490
Mit kell félnem tőled?

389
00:28:15,400 --> 00:28:16,130
Akkor gyerünk!

390
00:28:16,750 --> 00:28:17,950
nem félek tőled!

391
00:28:17,960 --> 00:28:18,790
Hagyd abba a vitát!

392
00:28:20,160 --> 00:28:22,090
Ao Hent megbüntetni nem nehéz,

393
00:28:22,590 --> 00:28:24,110
de ha e mögött erők állnak

394
00:28:24,110 --> 00:28:25,970
konfliktust szít a démonok között,

395
00:28:26,110 --> 00:28:28,310
nem esnénk a csapdájukba?

396
00:28:29,270 --> 00:28:30,680
Mindenki, most térjen haza.

397
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
Vigyázz népedre és kincseidre,

398
00:28:33,030 --> 00:28:34,490
és javítsd ki az akadályaidat.

399
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
Ao Hent magam fogom megtalálni.

400
00:28:37,030 --> 00:28:38,430
Ha egyszer feltárom az igazságot,

401
00:28:38,750 --> 00:28:40,610
Mindenkinek magyarázatot adok.

402
00:28:41,350 --> 00:28:42,410
Mi van, ha mindent

403
00:28:43,350 --> 00:28:44,680
tényleg Ao Hen csinálja?

404
00:28:48,350 --> 00:28:49,750
megszüntetem a gonoszt

405
00:28:50,570 --> 00:28:51,840
és ne mutass kegyelmet.

406
00:29:15,640 --> 00:29:18,700
Ez az első alkalom, hogy egyedül kerestél meg.

407
00:29:24,300 --> 00:29:25,840
Mindig is azt hittem

408
00:29:26,190 --> 00:29:27,920
Meg kellett találnom a Yuli Spring-et

409
00:29:28,480 --> 00:29:29,880
és elérje a halhatatlanságot

410
00:29:30,090 --> 00:29:32,020
mielőtt örökké veled lehetnék.

411
00:29:32,350 --> 00:29:33,960
De a mai káosz

412
00:29:34,640 --> 00:29:36,260
tudatosította bennem

413
00:29:37,640 --> 00:29:39,250
hogy ha egy napon meghalnék,

414
00:29:40,240 --> 00:29:42,100
az egyetlen dolog, ami miatt aggódnék

415
00:29:43,290 --> 00:29:45,090
ez lenne a kötelékem veled.

416
00:29:47,620 --> 00:29:48,960
Te más vagy

417
00:29:49,310 --> 00:29:50,160
korábbról.

418
00:29:51,240 --> 00:29:52,310
Az élet rövid.

419
00:29:53,190 --> 00:29:54,790
Nem tudok mindent irányítani.

420
00:29:55,910 --> 00:29:57,080
Ha ez a helyzet,

421
00:29:57,510 --> 00:29:58,710
amit a legjobban szeretnék csinálni,

422
00:29:58,960 --> 00:30:00,510
és az egyetlen dolog, amit tehetek,

423
00:30:02,790 --> 00:30:04,510
hogy elmondjam mit érzek.

424
00:30:40,310 --> 00:30:42,500
A szerelmemet jelképező hajszálammal,

425
00:30:42,500 --> 00:30:44,760
Hivatalosan megkérem a kezét.

426
00:30:46,830 --> 00:30:48,640
Megköti a sorsát az enyémmel?

427
00:30:49,900 --> 00:30:51,100
az idők végezetéig?

428
00:31:02,170 --> 00:31:04,140
Talán túl hirtelen vagyok.

429
00:31:35,510 --> 00:31:36,320
hajlandó vagyok.

430
00:32:02,130 --> 00:32:02,720
Hong Ye,

431
00:32:03,510 --> 00:32:04,880
amiért idejöttem

432
00:32:05,980 --> 00:32:07,300
az volt, hogy megtaláljalak.

433
00:32:09,200 --> 00:32:11,660
Te vagy az oka annak, hogy itt vagyok.

434
00:32:13,400 --> 00:32:14,050
Xiao Yao.

435
00:32:16,480 --> 00:32:18,540
Nem számít, mi történik a jövőben,

436
00:32:19,590 --> 00:32:20,550
emlékezz erre:

437
00:32:21,560 --> 00:32:22,350
minden, amit csinálok, csak

438
00:32:22,350 --> 00:32:24,550
hogy egyenrangúként állhassak melletted.

439
00:32:27,790 --> 00:32:28,880
Közöttünk,

440
00:32:29,140 --> 00:32:30,670
nem csak egyenlőség van,

441
00:32:31,000 --> 00:32:31,730
hanem azt is

442
00:32:32,790 --> 00:32:34,990
szerelem első látásra, ami örökké tart.

443
00:32:38,470 --> 00:32:41,070
A következő hónapban, augusztus 15-én, az emberi naptárban

444
00:32:41,070 --> 00:32:42,630
lesz az esküvőnk napja.

445
00:32:42,880 --> 00:32:43,810
Rendben van?

446
00:32:46,110 --> 00:32:46,590
Igen.

447
00:32:52,820 --> 00:32:54,270
Ez abszolút nem elfogadható.

448
00:32:54,270 --> 00:32:56,240
Hogyan lehet egy ember méltó az Azure Dragonhoz?

449
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Igen, Dragon Lord.

450
00:32:57,270 --> 00:32:58,640
Soha nem volt

451
00:32:58,720 --> 00:33:00,750
a démonok és az emberek közötti házasság precedense.

452
00:33:00,750 --> 00:33:02,200
Kérem, gondolja át, Sárkány Úr.

453
00:33:02,200 --> 00:33:06,060
-Kérlek gondold át, Sárkányúr! -Kérlek gondold át, Sárkányúr!

454
00:33:07,180 --> 00:33:08,040
Sárkány Úr...

455
00:33:10,920 --> 00:33:13,380
Ha minden mindig a régi szokásokat követné,

456
00:33:13,880 --> 00:33:15,030
nem lenne Azure Dragon sem.

457
00:33:15,030 --> 00:33:15,760
Sárkány Úr,

458
00:33:16,310 --> 00:33:17,640
te és Hong Ye

459
00:33:18,200 --> 00:33:19,750
csak rövid ideje ismerik egymást.

460
00:33:19,750 --> 00:33:22,440
Ez... a dolgok túl gyorsan haladnak.

461
00:33:22,550 --> 00:33:23,110
-Igen. -Igen. A dolgok túl gyorsan haladnak.

462
00:33:24,070 --> 00:33:25,400
Mióta van a szerelem mélysége

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,620
az ismeretség hosszával mérték?

464
00:33:27,620 --> 00:33:28,100
Jól...

465
00:33:29,310 --> 00:33:30,040
Sárkány Úr.

466
00:33:30,960 --> 00:33:33,000
Félek, hogy egy ember feleségül megy egy sárkányhoz

467
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
csak hogy kihasználhassák a sárkány klán erejét

468
00:33:34,640 --> 00:33:36,500
hogy segítsen nekik megtalálni a Yuli-forrást.

469
00:33:37,480 --> 00:33:38,350
Idén tavaszi pletykák

470
00:33:38,350 --> 00:33:40,410
mára az összes démon klán között elterjedt.

471
00:33:40,480 --> 00:33:42,550
Az az állítás, hogy a Yuli Spring fokozhatja a termesztést

472
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
sok démon elhanyagolta a megfelelő művelést

473
00:33:44,070 --> 00:33:46,070
és csak az égi hegy megtalálására koncentrálj.

474
00:33:46,070 --> 00:33:48,070
Gyanítom, hogy az Ao Tyúk Klán folyamatosan szítja a bajt

475
00:33:48,070 --> 00:33:49,350
és más démonok megölése

476
00:33:49,350 --> 00:33:51,210
ehhez az ügyhöz kell kapcsolódnia.

477
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Mivel a démon klánok között sok megoldatlan probléma van,

478
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
mindenki arra vár, hogy fenntartsd az igazságot.

479
00:33:56,830 --> 00:33:58,790
Ha ebben az időben feleségül vesz egy embert,

480
00:33:58,920 --> 00:34:00,830
valószínűleg nyugtalanságot fog okozni az összes klánban.

481
00:34:00,830 --> 00:34:02,150
Igen, Dragon Lord.

482
00:34:03,400 --> 00:34:05,270
Ha a Sárkány Úr nem veszi feleségül Hong Ye-t,

483
00:34:05,270 --> 00:34:08,000
mindenki abbahagyja a Yuli Spring keresését?

484
00:34:09,000 --> 00:34:09,670
Hosszú Yu!

485
00:34:10,150 --> 00:34:12,010
Amióta az Azure Dragon lettem,

486
00:34:12,150 --> 00:34:14,440
Urunk megoldotta a vitákat és megvédte a gyengéket,

487
00:34:14,440 --> 00:34:15,400
soha nem hódol a luxusnak,

488
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
és soha senkivel szemben nem viselkedik arrogánsan.

489
00:34:17,320 --> 00:34:18,230
A nagy démonoktól a virágokig és a fűig,

490
00:34:19,190 --> 00:34:20,989
mindenkivel a legnagyobb gonddal bánik.

491
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Csak Long Zhi nyomorúságára,

492
00:34:23,110 --> 00:34:24,770
óriási erőfeszítéseket tett.

493
00:34:25,070 --> 00:34:26,030
véleményem szerint

494
00:34:26,590 --> 00:34:29,400
a Sárkány Úr soha nem tett semmi rosszat a démonoknak,

495
00:34:29,400 --> 00:34:31,199
szóval bíznunk kell a döntésében.

496
00:34:31,440 --> 00:34:33,630
Másodszor, ha a státuszról beszélünk,

497
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
senki sem áll magasabban az Azure Dragonnál.

498
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
Biztosan nem akarod a státuszt a Sárkány Úr korlátozására használni

499
00:34:37,880 --> 00:34:39,230
és élethosszig tartó magányra ítélik, igaz?

500
00:34:39,230 --> 00:34:39,630
Hát... én...

501
00:34:42,000 --> 00:34:43,139
A házasság számít

502
00:34:43,230 --> 00:34:45,230
végső soron a Sárkány Úr személyes ügye.

503
00:34:45,230 --> 00:34:46,510
Még ha Hong Ye méltatlan is,

504
00:34:46,510 --> 00:34:48,320
csak száz év kérdése,

505
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
aminek szinte nincs hatása a démonokra

506
00:34:49,960 --> 00:34:51,270
és a Sárkány Úr.

507
00:34:51,630 --> 00:34:54,190
Ha még százéves döntést sem tud hozni magának,

508
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
akkor ez nem mulatság.

509
00:34:55,710 --> 00:34:56,320
A jövőben

510
00:34:56,320 --> 00:34:58,650
ki szeretne az Azure Dragon lenni?

511
00:35:08,760 --> 00:35:10,160
Nyugodj meg mindenki.

512
00:35:10,260 --> 00:35:13,060
Nem felejtettem el az Azure Dragon feladataimat.

513
00:35:13,190 --> 00:35:14,510
Én, Xiao Yao, ígérem

514
00:35:15,150 --> 00:35:16,280
hogy az esküvő előtt

515
00:35:16,280 --> 00:35:19,210
Meg fogok oldani minden kérdést, ami a démon klánokat érinti.

516
00:35:19,320 --> 00:35:20,150
-Igen! -Igen!

517
00:35:51,150 --> 00:35:51,710
Yao,

518
00:35:51,840 --> 00:35:53,500
végre eljöttél hozzám.

519
00:35:55,280 --> 00:35:56,480
Egyedül iszik?

520
00:35:57,760 --> 00:36:00,110
Nem olyan jó, mint amit korábban adtam.

521
00:36:00,640 --> 00:36:01,700
Ha nem jöttél volna,

522
00:36:01,710 --> 00:36:04,570
Egyáltalán nem hoztam volna elő azokat a jó borokat.

523
00:36:06,030 --> 00:36:07,090
Eljöttem hozzád

524
00:36:07,320 --> 00:36:09,050
hogy újra kölcsönkérje a Ködgyöngyöt.

525
00:36:14,910 --> 00:36:17,180
Megint elvesztetted Hong Ye-t?

526
00:36:18,360 --> 00:36:20,280
Ez az egész klánod szent kincse,

527
00:36:20,280 --> 00:36:22,280
mégis olyan lazán cipeled.

528
00:36:22,960 --> 00:36:24,090
Ha magammal viszem,

529
00:36:24,150 --> 00:36:25,440
akkor az én felelősségem.

530
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
Ha nem tartanám magamnál,

531
00:36:27,730 --> 00:36:29,630
akkor az egész klán felelőssége lenne.

532
00:36:29,630 --> 00:36:31,580
Nem is tartom kincsnek,

533
00:36:31,580 --> 00:36:33,840
szóval nem számít a lazának lenni.

534
00:36:34,340 --> 00:36:34,840
Várjon.

535
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
Hadd álljak távolabb

536
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
mielőtt elkezdené.

537
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Nem akarom látni Hong Ye arcát.

538
00:36:41,440 --> 00:36:42,770
Nem azért vagyok itt, hogy megtaláljam.

539
00:36:43,400 --> 00:36:45,590
Az Ao Hen klán az utóbbi időben hírhedtté vált,

540
00:36:45,590 --> 00:36:48,290
de mindenhol kerestem, de nem találtam.

541
00:36:48,290 --> 00:36:49,370
látni akarom

542
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
ha bujkál, mert valóban fél

543
00:36:50,880 --> 00:36:51,940
hogy megölöm.

544
00:36:52,670 --> 00:36:54,330
Ha tényleg megtette ezeket a dolgokat,

545
00:36:54,510 --> 00:36:56,370
tudnia kell, hogy a bujkálás haszontalan.

546
00:37:08,610 --> 00:37:09,570
Én, Ao Hen,

547
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
soha nem törődik a hírnevemmel.

548
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
De amikor meghallottam, hogy több nagy klán

549
00:37:15,760 --> 00:37:17,970
elment a Sárkány Úrhoz, hogy kezelje a helyzetet,

550
00:37:17,970 --> 00:37:19,630
Valójában nagyon elégedett voltam.

551
00:37:20,210 --> 00:37:22,170
Megtisztítani a méltatlan gyalázatot

552
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
az Ao Tyúk klánból

553
00:37:23,510 --> 00:37:24,840
nem lenne rossz.

554
00:37:25,590 --> 00:37:26,720
De sosem számítottam rá

555
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
hogy még a minden lényt védő Sárkányúr is

556
00:37:29,960 --> 00:37:31,490
hinne az ilyen pletykáknak.

557
00:37:32,110 --> 00:37:33,870
Ha nem az igazság kiderítése lenne,

558
00:37:33,870 --> 00:37:36,200
Nem én lennék az egyetlen, aki téged keresne.

559
00:37:38,990 --> 00:37:40,550
Ha azt mondom, hogy nem én tettem,

560
00:37:41,710 --> 00:37:42,910
hinnél nekem?

561
00:37:43,670 --> 00:37:45,150
Akkor legalább szólj

562
00:37:45,170 --> 00:37:46,840
hol voltál azokban a napokban,

563
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
amit csináltál,

564
00:37:48,070 --> 00:37:49,270
és ki tudja ellenőrizni.

565
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
nincs mit mondanom.

566
00:37:54,550 --> 00:37:56,070
Különféle klánok elvesztették gyöngyeiket

567
00:37:56,070 --> 00:37:57,630
és számtalan élet veszett oda.

568
00:37:57,630 --> 00:38:00,090
A démonvilág még soha nem volt ekkora káoszban.

569
00:38:00,150 --> 00:38:01,440
Ha tényleg nem tetted meg,

570
00:38:01,440 --> 00:38:03,190
csatlakoznod kell mindenkihez

571
00:38:03,190 --> 00:38:05,390
hogy együtt dolgozzunk és feltárjuk az igazságot.

572
00:38:08,360 --> 00:38:10,750
Az Ao Hen klánt nem támadták meg.

573
00:38:10,920 --> 00:38:12,780
Univerzumgyöngyünk érintetlen.

574
00:38:13,280 --> 00:38:14,860
Miért törődjek más klánokkal?

575
00:38:14,860 --> 00:38:15,780
Az én ügyeim

576
00:38:16,280 --> 00:38:18,070
nem a te dolgod.

577
00:38:18,070 --> 00:38:19,590
Ha nem hajlandó együttműködni,

578
00:38:19,590 --> 00:38:21,280
akkor vissza kell vinnem a Sárkánypalotába

579
00:38:21,280 --> 00:38:22,340
hogy később foglalkozzunk vele.

580
00:38:25,480 --> 00:38:25,960
Várjon!

581
00:38:26,710 --> 00:38:28,250
kezeskedhetek érte.

582
00:38:28,550 --> 00:38:30,510
Ezt tényleg nem Ao Hen csinálta.

583
00:38:30,800 --> 00:38:31,320
Kuss!

584
00:38:32,400 --> 00:38:33,070
Ilyen időben

585
00:38:33,070 --> 00:38:35,150
még mindig aggódsz a büszkeséged miatt?

586
00:38:35,150 --> 00:38:35,760
Yao,

587
00:38:35,840 --> 00:38:37,800
amióta elvitted Hong Ye-t a Yangxu hegyről,

588
00:38:37,800 --> 00:38:38,960
minden nap itt van,

589
00:38:38,960 --> 00:38:40,550
szégyenkezve és szomorúan egyaránt.

590
00:38:40,550 --> 00:38:41,190
Elvitt engem

591
00:38:41,190 --> 00:38:42,960
hogy sokat inni ebben az erdőben.

592
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Teng She, ne beszélj!

593
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
Nem volt ideje gyöngyöt lopni!

594
00:38:56,110 --> 00:38:57,070
Xiao Yao és én

595
00:38:58,630 --> 00:39:00,290
ellenségből barátokká váltak.

596
00:39:00,920 --> 00:39:02,670
Most egy ember miatt,

597
00:39:03,360 --> 00:39:04,510
gyűlöl engem.

598
00:39:05,050 --> 00:39:07,510
Egyébként mi olyan különleges abban a Hong Ye-ben?

599
00:39:08,110 --> 00:39:09,480
Megváltozott a világ?

600
00:39:09,900 --> 00:39:12,570
Talán nem kellene rendbe tenni?

601
00:39:12,960 --> 00:39:13,760
Jobbra?

602
00:39:17,110 --> 00:39:18,240
nem értem.

603
00:39:19,710 --> 00:39:20,760
én is sajnálom.

604
00:39:21,230 --> 00:39:21,840
Mondd,

605
00:39:23,360 --> 00:39:25,160
bocsánatot kérjek Xiao Yao-tól

606
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
és bocsánatért könyörögni?

607
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Mondj valamit!

608
00:39:29,800 --> 00:39:30,400
Igen! Nem.

609
00:39:31,190 --> 00:39:31,920
Nem kellene.

610
00:39:31,950 --> 00:39:34,080
Én, Ao Hen, tele vagyok büszkeséggel és méltósággal.

611
00:39:34,110 --> 00:39:34,920
durva vagyok másokkal

612
00:39:34,920 --> 00:39:36,070
és még keményebben magammal szemben.

613
00:39:36,070 --> 00:39:37,590
Még akkor is, ha a halállal néz szembe...

614
00:39:39,230 --> 00:39:40,960
Soha nem veszítem el az önuralmamat.

615
00:39:42,920 --> 00:39:43,780
Igen...

616
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Jól szolgál.

617
00:39:51,110 --> 00:39:52,760
Én, Ao Hen, az égre esküszöm.

618
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Ezentúl

619
00:39:56,070 --> 00:39:57,840
ha valaha tévednék Xiao Yao...

620
00:40:03,320 --> 00:40:05,920
Hadd sújtson belém a villám.

621
00:40:12,280 --> 00:40:13,840
Amikor megfogadta,

622
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
tiszta volt az ég,

623
00:40:15,190 --> 00:40:16,590
villámlás nélkül.

624
00:40:16,590 --> 00:40:17,480
Ezt bizonyítja

625
00:40:18,000 --> 00:40:19,030
őszinte volt.

626
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Elhiszem, amit mondtál.

627
00:40:22,480 --> 00:40:23,360
De így,

628
00:40:24,110 --> 00:40:25,440
a dolgok még rosszabbak.

629
00:40:26,510 --> 00:40:27,150
Lásd,

630
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
Yao még mindig hisz neked.

631
00:40:29,440 --> 00:40:30,500
Elhiheti nekem,

632
00:40:32,280 --> 00:40:33,940
de most elvesztettem minden méltóságomat.

633
00:40:36,190 --> 00:40:37,150
Akkor hagyjuk

634
00:40:37,400 --> 00:40:38,230
közösen kideríteni az igazságot.